Chuck Versus the Nemesis (Čeština)

Předchozí

Chuck Versus the Nemesis
Sezóna 01, 10. epizoda
110Chucknemesis.jpg

Datum vysílání 26. listopadu 2007
Spisovatel Chris Fedak
ředitel Allison Liddi
„Chuck Versus the Imported Hard Salami“
Další „Chuck Versus the Crown Vic“
„Sarah a Casey jsou přímo uvnitř, jeden dívčí výkřik ode mě a přejdou do bojového režimu. “ ―Chuck

Chuck Versus the Nemesis je desátá epizoda Chuckovy první série. Původně byl vysílán 26. listopadu 2007.

Obsah

  • 1 Synopse
  • 2 Celý příběh
  • 3 Citace
  • 4 Hudba
  • 5 Drobnosti

Synopse [upravit | upravit zdroj]

Stejně jako si Chuck začíná myslet, že mezi ním a Sarah, jejím údajně zesnulým bývalým partnerem, může být něco, a Chuckova nemesis, Bryce Larkin (Matthew Bomer) je objeven živý. Bryce hledá Chuckova pomoc dokázat, že není ničemný, protože byl nucen vyhovět záhadné organizaci, která hledala Průnik.

Morgan mezitím vede poplatky za pomoc přípravě Buy More na nejrušnější nákupní den v roce.

Celý příběh [upravit | upravit zdroj]

Epizodu zahajuje Bryce Larkin, který je připoután na nemocniční postel v prázdné bílé místnosti. Když se probudí, přijde k němu řádný člověk. Sarah Walker a John Casey se dívají z pozorovacího okna. Když Bryce upadl z vědomí, zamumlal jméno „Chuck“.

Na Buy More Morgan říká Chuckovi, že je blázen, protože se rozešel se Sarah. Morgan cítí, že něco není v pořádku, a ptá se na to Chucka. Chuck o tom nechce mluvit, takže Morgan jde za Annou.

Mezitím Chuck uvažuje o svém rozchodu se Sarah, vyvážený proti polibku, který sdíleli; a myslí si, že mohl být ukvapený, když se rozešel „Všimne si, jak se Anna a Morgan líbají, Morgan se pak zeptá Chucka, jestli může Anna přijít na jeho večeři na Den díkůvzdání. a je zmatený, když se Morgan zeptá, jestli tam bude Ellie Bartowski. Morgan vysvětluje, že Anna věří, že má zamilovanost i do Ellie. Chuck suše poukazuje na to, že je to proto, že to Morgan vždy říká každému.

Velký Mike se znovu objeví a varuje zaměstnance před Černým pátkem – největším nákupním dnem v roce; a ke zděšení zaměstnanců vysvětluje, že musí přijít na Den díkůvzdání pro školení. Když Big Mike skončí, Sarah vstoupí a odhalí Chuckovi, že Bryce je naživu.

Chuck, Casey a Sarah jsou pak viděni, jak sledují, jak se někdo pokouší vyslechnout Bryce; Bryce však odmítá mluvit. Sarah a Casey věří, že by mohl mluvit s Chuckem, on o něj žádal. Když se Chuck připravuje na vstup, Casey ho varuje, aby byl opatrný, protože Bryce je darebák, trénovaný vrah. Chuckovi připadá, že Caseyina řeč je méně než inspirativní.

Chuck vstoupí do Bryceovy místnosti; ale Bryce mu nevěří, aby byl skutečným Chuckem Bartowskim, a žádá ho, aby prokázal svou totožnost a vyslýchal ho v klingonštině. Chuck odpovídá ve stejném jazyce a Bryce poznamenává, že jeho Klingon je rezavý. Chuck se pokouší zjistit, proč stáhl, zničil a poslal k němu průnik a jak je stále naživu. Bryce jen záhadně odpoví a požádá Chucka, aby se přiblížil, když to udělá, Bryce se vymaní ze svých zábran, popadne Chucka a drží mu na krku injekční stříkačku. Sarah a Casey vtrhli dovnitř, zbraně připravené, ale Bryce používá Chucka jako lidský štít a brání jim ve střelbě. Přestože je Bryce překvapen, že je tam, Bryce se zeptá Caseyho, zda „se o to pokusí znovu“, ale Chuck nechápe, co tím myslí. Bryce, který stále drží Chucka jako rukojmí, couvne z místnosti, chodbou a do výtahu. Když je výtah zamčený, požaduje, aby mu Sarah řekla přístupový kód, jinak „zabije Chucka. Sarah neochotně vyhoví. Jakmile se dveře zavřou, pustí Chucka, odhodí vážnou tvář a myslí si, že Chuck věděl, že se ho nezabije. Chuck zběsile požaduje, aby věděl, co se Bryce snaží vytáhnout. Bryce ignoruje jeho otázku a ptá se, proč je Sarah s ním. Chuck vysvětluje, že ona a Casey ho chrání.

Výtah najednou zpomalí a zastaví. Když se dveře otevírají, Bryce znovu drží Chucka v bodě jehly. Na druhé straně stojí muž. Chuck bliká na muže, který krátce mluví s Brycem o něčem, čemu se říká „Fulcrum“. Když jsou hotovi, Bryce a Chuck postupují nahoru.Chuck se ho zeptá na Fulcruma a muže, kterého právě potkali, ale Bryce se jeho otázkám vyhýbá, ale více ho udivuje, že je v jeho hlavě Průnik. Bryce najednou stiskne tlačítko nouzového zastavení, vstříkne Chuckovi injekční stříkačku a požádá, aby předal zprávu Sarah – „Je těžké se rozloučit“ – a unikne průlezem výtahu, když Chuck omdlí. Chuck nabyl vědomí jako Sarah a Casey otevřou výtah a najdou ho na podlaze.

Příští den Morgan v Buy Buy Morgan dává pokyny přes megafon zaměstnancům Buy More a procvičuje je na Černý pátek. vysvětlí jim, že budou používat slovo „ananas“ k označení velmi špatné situace; například zemětřesení, které by vyžadovalo evakuaci. Chuckovi zavolá Ellie a požádá ho, aby odešel, aby může pomoci s potravinami a večeří na Den díkůvzdání.

K velkému překvapení Chucka, později večer se v jeho domě objeví Casey; vysvětluje, že ho Ellie pozvala na večeři. Když Ellie opustí místnost, Chuck se ho zeptá, jestli skutečně zabil Bryce. Casey odpovídá, že si myslel, že ano.

O chvíli později Chuck řekne Ellie, že Morgan přináší někoho na večeři, ano, skutečnou osobu, ne imaginární. Ellie je překvapená, že to slyší, a vtipkuje, že je překvapená, že Morgan má přítele. V tu chvíli zazvoní Morgan a Anna na zvonek. Ellie a Chuck na to odpovídají. Anna přináší kastrol, ale je vůči Ellie velmi chladná.

Když Ellie, kapitán Awesome, Morgan, Anna, Casey, Sarah a Chuck jedí večeři, Morgan si stěžuje, že na jeho sladkých bramborách nejsou žádné marshmallows. Anna prohlásí, že večeře je zničená, a podívá se ostře na Ellie. Chuck se snaží situaci uklidnit tím, že se omlouvá a říká, že nechal marshmallows ve svém autě. Když Chuck míří zpět z auta, všimne si Bryce na nádvoří. Bryce se zdá být překvapený a zklamaný z Chuckovy životní situace a ptá se ho, co se stalo stylem Billa Gatese. Chuck mu připomíná, že byl kvůli Brycovi vyhozen ze Stanfordu a nedokázal dokončit žádný ze svých plánů. Bryce řekne Chuckovi, že musí mluvit se Sarah, aniž by to Casey věděla; muž, kterého potkali ve výtahu, pracuje pro organizaci s názvem Fulcrum, která chce Intersect.

Chuck vstoupí do domu a nese pytel marshmallows. Ellie připravuje sladké brambory, Morgan zkouší kastrol Anny. Je to zjevně zelený kastrol vyrobený z tarterové omáčky, ale předstírá, že si ho užívá. Nabízí ho všem ostatním u stolu; ale všichni ho odmítnou.

Devon zahájí rozhovor o bílé – vodní rafting s Casey. Chuck, který využil příležitosti, diskrétně řekl Sarah, že Bryce s ní chce mluvit v ložnici. Sarah se překvapeně omluví. Jakmile jsou v Chuckově pokoji, Sarah a Bryce si povídají a sdílejí polibek . Chuck, který náhodou projde kolem dveří, to vidí.

Chuck v šoku putuje zpět ke stolu. Devon žádá každého, aby pojmenoval něco, za co je vděčný. Když je řada na něm, Chuck, který je stále rozptylován tím, co právě viděl, prohlašuje, že je vděčný za to, že Bryce Larkin je mrtvý, a nedělá si se svou novou přítelkyní ve svém pokoji. Všichni, kromě Caseyho (který se omlouvá vyšetřování), si myslí, že je to poněkud temný a docela specifický sentiment. Casey mezitím vstoupí do Chuckova pokoje, ale Bryce je pryč.

Mezitím Morgan přechází na sladké brambory. Anna se rozčílí, že si Morgan užije Ellieho jídlo víc než ona, a odejde; s protestujícím Morganem. Chuck také jde za nimi; zanechává za sebou zmatenou Ellie a Devona. Venku se Chuck snaží dohnat Annu a Morgana když se objeví Sarah. Než bude moci odpovědět na jeho otázky týkající se jejích činů, Sarah si všimne někoho v Caseyho bytě. Vplížili se dovnitř a objevili Bryce. Chuck se šílí a varuje Bryce, který se otočí a zvedne zbraň. Sarah požaduje, aby položil zbraň. Bryce vysvětluje, že byl najat Fulcrumem, třískovou skupinou uvnitř CIA, aby ukradl Průnik. Sarah mu přirozeně nevěří, myslí si, že by to CIA věděla. Bryce říká, že Fulcrum věděl, o koho jde, jeho přístupové kódy a jeho záznamy. Když si uvědomil, že Fulcrum má zlověstné plány s daty Intersectu, nevěděl, komu věřit. Potřeboval přítele jako Chucka, který nebyl CIA, věděl něco o průsečíku, Fulcrumu nebo Sand-wall. Chuck bliká na krycím jménu „sand-wall“; a ověřuje, že Bryce mluví pravdu.

V tu chvíli vejde Casey s nataženou zbraní. Přes protesty Chucka a Sarah zastřelí Bryce, který spadne na zem. Chuck okamžitě omdlí. Sarah, znepokojená Brycem, se ho pokusí zkontrolovat, jen aby zjistila, že má neprůstřelnou vestu. Když se všichni usadí, Bryce vysvětlí, že ukradl tajemství Intersect a poslal je Chuckovi, když narazil na Caseyho, který střílel mu.Další věc, kterou věděl, byl, že ho Fulcrum přivedl na evropskou kliniku, aby ho oživil, aby ho mohl prozradit, kde je průnik. Když jim řekl, že je to v něm, snažili se ho udržet naživu. Chce se ze sebe obrátit na CIA, aby mohl pracovat proti Fulcrumovi, ale musí si být jistý, že jsou to skuteční agenti CIA, a ne agenti Fulcrumu. Chuck dobrovolně pomůže, protože věděl, že pokud na agenty blikne, může potvrdit, zda jsou Fulcrum, pokud ne, pak je Bryce svobodný a jasný. Casey dodává, že potřebují veřejné místo, kam může dojít k převodu, se spoustou svědků; Chuck zná jen jednoho.

Na Černý pátek v Kupte více, davy se zoufale snaží dostat do dveří. Velký Mike říká, že jde do své kanceláře a z jakéhokoli důvodu nechce být vyrušován. Dveře se otevřou a Nerd Herd vede zákazníky do oblastí obchodu. Chtějí jít a Chuck a Anna odvádějí lepší práci než Jeff a Lester, kteří jsou tak vyděšení, že se schovávají pod pultem.

Schůzka se téměř zvrhne, když Morgan narazí na Bryce, ale věří, že Bryce buď mrtvý, jen mu řekne, že vypadá jako kamarád kamaráda ze školy, který zničil jeho život. Bryce se později Chuckovi omluvil, že ho noc předtím urazil. Přiznává, že má jen jednoho přítele, zatímco Chuck má domov a plný obchod. Když agenti přijdou, Chuck na ně nebliká, což naznačuje, že jsou legitimní, a Sarah jde s Brycem. V autě Sarah a Bryce mluví o své minulosti, když je jejich auto bočně přejelo dodávkou poháněnou týmem Fulcrum.

Zpět na Buy More, Chuck je u stolu Nerd Herd, když Tommy, muž, který se postavil Bryceovi ve výtahu, přijde za Chuckem a řekne, že potřebuje speciální počítač s názvem The Intersect, z čehož odvodil, je ve skutečnosti Chuck. Poznamenává, že pokud si Chuck myslí, že by ho ochránil dav civilistů, je to tam, kde se mýlí. Jeho muži už zajali Sarah a Bryce, odzbrojili Caseyho a že je ochoten zabít každého v Buy More to plnit svou misi. Tým Fulcrum, který zajal Sarah a Bryce, zavolal a řekl, že „uspěli, jen aby Sarah a Bryce otočili stoly a vyřadili je. Když Bryce Tommyho nikde nevidí, on a Sarah si uvědomí, že jde po Chuckovi . Vezmou Fulcrumovu dodávku a zrychlí zpět na Buy More.

Tommy kráčí Chuckem k východu, když k němu přiběhne panický Jeff, který k němu přiběhne a říká, že registry jsou dole a on je nemůže dostat pracovní. Tommy varuje Chucka, že pokud řekne více než jedno slovo, „zabije Jeffa tam, kde stojí. Chuck se podívá na Jeffa a řekne„ ananas “, což je výraz označující nouzovou situaci v obchodě vyžadující evakuaci. Jeff uteče a řekne Morganovi„ ananas “. „Morgan si myslí, že si dělá srandu, ale když Jeff říká, že mu to řekl Chuck, Morgan popadne bullhorn a oznámí, že obchod musí být evakuován. Nakupující zahájí paniku u dveří, během níž Morgan provede pošlapanou Annu; Velký Mike to uslyší a pokusí se zastavit zákazníky, aby odešli, ale aby ho davy lidí přenesli ven. Zmatek umožňuje Caseymu a Chuckovi uniknout svým věznitelům a ukrýt se v místnosti domácího kina, kde Casey odhalí arzenál, který tam drží, požaduje, aby se tam dostal tým NSA, a zahájí přestřelku s Fulcrumem.

Sarah a Bryce přicházejí na scénu a začínají brát agenty Fulcrum, Chuck je ohromen tím, jak dobře spolupracují. Při pokusu dostat se z místnosti domácího kina je však Chuck rukojmím Tommym, který končí v patové situaci s Brycem a Sarah. Bryce položí Chuckovi otázku v klingonštině, když Chuck odpoví, Bryce mu řekne, že je mu to líto, a střílí Chucka do hrudi. Casey poté vytáhne Tommyho, když začne dorazit tým NSA. Sarah spěchá zkontrolovat Chucka a ptá se Bryce, co řekli. Bryce navrhuje, aby se zeptala Chucka, který měl na sobě kevlarovou vestu.

Zatímco Chuck komentuje, jak stále bolí výstřel, když má neprůstřelnou vestu, Morgan odnáší Annu do bezpečí. Lester říká, že toto byla Morgana dost praštěná, ale Anna mu řekne, že v této zkoušce obstál. Musí však utíkat, když přijde rozzuřený Velký Mike, aby Morgana konfrontoval s evakuací obchodu v jeho největším dni. Morgan je však zachráněn, když mu řekne hasič / agent NSA U velkého Mika došlo k úniku plynu a kdokoli evakuoval obchod, možná zachránil mnoho životů. Big Mike odejde podrážděně a Morgan se vyhřívá v záři ospravedlnění.

Poté, co podal zprávu generálovi Beckmanovi, Bryce se vynořil ze sálu domácího kina ve smokingu a řekl Chuckovi že jde hluboko v utajení, aby zastavil Fulcruma, a ze všech úmyslů a účelů má zůstat mrtvý. Když se ho Chuck zeptá, kam jde, Bryce mu řekne, že ani on to nemůže vědět. Potom se obrátí k Sarah a řekne: „Vždy budeme mít Omahu.“

Později večer Chuck přejde do Caseyina bytu a zeptá se, co bylo míněno tímto prohlášením.Casey říká, že to bylo pravděpodobně místo setkání, a že pokud chce Sarah jít s Brycem, musí to udělat dnes večer. Ale nebojte se, když Sarah odejde, „přinese mu novou dívku.

Zpátky ve svém hotelu vypadá Sarah velmi rozporuplně. Zazvoní jí pokojový telefon a jde si to vyzvednout, když má iPhone začne zvonit a na obrazovce se objeví Chuckův obrázek a číslo. Jako dva muži, kterým na ní záleží, čeká a váhá, kterého z nich vyzvednout.

Citace [upravit | upravit zdroj]

Bryce: Kdo jsi?
Chuck: Hele, kámo, to jsem já, Chuck.
Bryce: Nevěřím ti. Co jste udělali se skutečným Chuckem?
Chuck: Skvělé. No, pokud nejsme v zóně soumraku a já nejsem nějaký druh klonu, odpověď na vaši otázku je: „ano“, jsem skutečný Chuck.
Bryce: Dokažte to. [mluví Klingonem]
Chuck: No tak, oni to sledují.
Bryce: Udělejte to. [Chuck odpovídá v Klingonu]
Casey: Co to sakra je?
Bryce: Tvoj Klingon je trochu rezavý, Chuck.
Chuck: Ano, v poslední době jsem byl docela zaneprázdněn.

~

Morgan [o Anně]: Děsí ze mě kecy .
Chuck: O čem to je?
Morgan: Má ten šílený nápad, že jsem zamilovaná do Ellie.
Chuck: „Protože jsi
Morgan: Proč všichni vědí
?
Chuck: Protože to je to, co říkáš všem!

~

Chuck: Chceš, abych tam šel a zeptal se ho, co přesně? Jen proto, abychom byli na stejné stránce. Hej, Bryce, proč jsi mi poslal průnik? Proč ses rozhodl zničit můj život? Jak přesně mám zahájit ten rozhovor?

Hudba [upravit | upravit zdroj]

  • Daniel May – „Nyní v prodeji“
  • Band of Horses – „Nikdo tě nebude milovat“
  • Pop Levi – „ Sugar Assault Me Now ”

Drobnosti [upravit | upravit zdroj]

  • V rozhovoru s producenty show se ukázalo, že Mark Christopher Lawrence, který hraje Big Mike, náhodou spadl z pultu v evakuační scéně Buy More.
  • Když se v hotelu Sarah dívá na dva telefony, které jí zvoní, představuje to staré a nové. Na starém telefonu je Bryce a na novém telefonu je Chuck.
  • Klingonský dialog není gramaticky úplně správný, hercova výslovnost není dokonalá, ale skvělá.

Bryce: tlhIngan Hol Dajatlh „a“? (Mluvíte klingonsky?)
Chuck: HIja „. BIpIvqa“ zákon „. (Ano. Zjevně jsi zase zdravý.)
pak
Bryce: ghaj yoD wep? HIja“, ghobe „? (Plášť štítu má, ano, ne.)
Chuck: HIja „. (Ano.)

Be the first to reply

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *